-T562

giocare la testa (тж. mettere la testa per scommessa)

ручаться головой:

No, non era possibile che lei, sua figlia, una figlia sulla cui totale inettitudine al matrimonio era disposta a giocar la testa, non era possibile che pensasse di mettersi con un tipo così.... (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

Нет, невозможно было себе представить, чтобы ее дочь, совершенно не приспособленная к семейной жизни — за это мать могла поручиться головой, — хотела связать свою жизнь с подобным типом...

«Vuoi scommettere che non mi riconoscerà? Mi giocherei la testa». (M. Prisco, «La dama di piazza»)

— Давай поспорим, что барон меня не узнает? Могу голову дать на отсечение.

(Пример см. тж. -U3).